This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '21 esl>fra ampliación de indagatoria complètement de la première déclaration (de l'inculpé) pro just_closed no
4 Jul 25 '21 esl>fra Auto de Llamamiento a Juicio ordonnance de renvoi pro closed ok
- Jul 25 '21 esl>fra beneficio excarcelario bénéfice de sortie de prison/bénéfice d'autorisation de sortie de prison pro just_closed no
- Jul 20 '21 esl>fra constancias procesales (conformément à la) procédure pro closed ok
4 Jul 20 '21 esl>fra abocarse al proceso se joindre au procès pro closed ok
4 Jul 20 '21 esl>fra extremo punitivo sanction extrême pro closed ok
4 Jul 6 '21 ita>fra ha fatto appello all'assoluzione a demandé l'acquittement pro closed ok
4 Jun 30 '21 esl>fra departamento de normatividad y apoyo département de la réglementation et de l'assistance technique pro closed ok
- Jun 22 '21 eng>fra DEED OF POWER OF ATTORNEY TO INHERIT acte de procuration successorale pro closed ok
4 Jun 17 '21 esl>fra para su constancia en posteriores actuaciones notariales pour être enregistré/aux fins d'enregistrement dans une procédure notariale ultérieure pro closed ok
4 Jun 17 '21 esl>fra por ser hechas en documento público notarial (las manifestaciones) dès lors qu'elles sont faites dans un acte public notarié (les déclarations) pro closed ok
- May 18 '21 ita>fra vincolo volumetrico servitude de volumétrie pro open no
4 Jan 20 '21 esl>fra denuncia y radicación la déclaration et le dépôt pro closed ok
4 Jan 20 '21 esl>fra aceptación y discernimiento del cargo l'acceptation et la prise en charge de l'affaire pro closed ok
- Jan 14 '21 esl>fra alguacil de estrados greffier d'audience pro closed ok
4 Dec 28 '20 ita>fra rogante personne (ou partie) concourant à l'acte pro closed ok
- Dec 8 '20 ita>fra presupposto documentale condition documentaire pro just_closed no
4 Nov 30 '20 ita>fra servitù perpetua a mantenere intercapedine servitude perpétuelle de maintien du mur à double paroi/cloison de doublage pro closed ok
4 Nov 26 '20 ita>fra trascinante promoteur pro closed ok
4 Nov 25 '20 esl>fra recurso de queja recours de plainte pro closed ok
3 Nov 6 '20 ita>fra effetti della divisione effets du partage pro closed ok
4 Oct 14 '20 fra>ita être tenu à répétition sur vos propres deniers essere tenuto al rimborso a proprie spese pro closed ok
- Aug 18 '20 esl>fra pauta de inteligencia modèle d'intelligence pro closed ok
4 Jul 30 '20 ita>fra deferito in stato di libertà déféré pour vol et remis en liberté pro closed ok
4 Jul 29 '20 ita>fra pronuncia su atto d'impulso prononcé sur recours/action (en justice) pro closed ok
4 Jul 28 '20 ita>fra che si va rassegnando que l'on va présenter pro closed ok
- Jul 12 '20 ita>fra Il Procuratore della Repubblica Aggiunto Le procureur de la Réublique adjoint pro closed ok
3 May 27 '20 ita>fra frammentazioni nominalistiche fragmentations nominalistes pro closed ok
3 May 27 '20 ita>fra dinamico-relazione (e/o piano dinamico-relazionale) dommage à la vie relationnelle (et/ou plan de la vie relationnelle) pro closed ok
- May 27 '20 ita>fra vita di relazione vie relationnelle pro closed ok
4 Apr 10 '20 esl>fra delito de descubrimiento y revelación de secretos délit de divulgation et de révélation de secrets pro closed ok
- Mar 26 '20 esl>fra procedimientos arrendatarios y interdictals procédures relatives aux baux et de saisie/d'ordonnance? pro closed ok
- Mar 24 '20 esl>fra cuarta legitimaria / falcidia part réservataire pro closed ok
4 Mar 6 '20 ita>fra sono sussumibili nella fattispecie peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce pro closed ok
3 Feb 10 '20 ita>fra esercitare i diritti relativi exercer tous les droits y afférents/correspondants pro closed ok
4 Jan 17 '20 ita>fra rappresentante negoziale représentant contractuel pro closed ok
4 Dec 13 '19 ita>fra Protestate contestées/contestation des... pro closed ok
4 Dec 13 '19 ita>fra riservato ogni e più ampio sviluppo ai fatti sous réserve de toute évolution plus importante des faits et en droit pro closed ok
- Nov 25 '19 ita>fra a mezzo passaporto par le passeport n° easy closed ok
4 Nov 22 '19 fra>ita injonction de travaux ingiunzione di esecuzione lavori pro closed ok
- Oct 28 '19 ita>fra offensività caractère préjudiciable/attentatoire/abusif (des comportements contestés) pro closed ok
4 Oct 28 '19 ita>fra che vengono favorite nell'immigrazione qui sont incitées/encouragées à immigrer clandestinement pro closed ok
- Oct 24 '19 ita>fra senza che mai al nominato procuratore possa essere eccepita indeterminatezza o d sans que le mandataire nommé/désigné ne puisse jamais sase voir opposer pro just_closed no
- Oct 24 '19 fra>ita défenderesse appelée en intervention forcée convenuta chiamata in causa pro closed ok
4 Oct 24 '19 ita>fra non può condividersi la prospettazione difensiva que l'on ne saurait approuver la présentation de la défense pro closed ok
- Oct 16 '19 ita>fra atti d'indagini enquêtes pro closed ok
4 Oct 16 '19 ita>fra indiziati di colpevolezza per i titoli di reato suspectés d'être coupables/de culpabilité au titre des délits pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra per la comparizione delle parti avanti a sé l'audience, pour la comparution des parties devant lui... pro closed ok
3 Oct 13 '19 ita>fra Assunzione della testimonianza Audition des témoins pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra fiduciariamente sans formalité pro closed ok
Asked | Open questions | Answered